Lenoaa (www.lenoaa.com) Azərbaycan dilində danışanlar üçün ingilis dili öyrənmə tətbiqidir. Bu sənəd hansı məlumatları topladığımızı, onlardan necə istifadə etdiyimizi və hüquqlarını izah edir.
Hansı məlumatları toplayırıq
Hesab məlumatları: ad, soyad, e-poçt ünvanı, şifrə (yalnız şifrələnmiş formada saxlanılır), rol (şagird və ya müəllim).
Google ilə giriş: Google hesabı ilə daxil olsan, Google bizə yalnız adını, e-poçt ünvanını və profil şəklini ötürür. Google şifrənə və digər məlumatlarına çıxışımız yoxdur.
Müəllim–şagird məlumatları: tapşırıqlar, göndərdiyin cavablar və şəkillər, qiymət və rəylər, dərs cədvəli, mesajlar.
Texniki məlumatlar: giriş vaxtı, brauzer bildirişlərinə icazə versən bildiriş abunəsi.
Nə üçün istifadə edirik
Hesabını yaratmaq, səni tanımaq və girişini qorumaq;
irəliləyişini saxlamaq və cihazlar arasında sinxronlaşdırmaq;
müəllimlə şagird arasında tapşırıq, dərs və mesaj mübadiləsini təmin etmək;
xidmət məktubları göndərmək (e-poçt təsdiqi, şifrə bərpası).
Məlumatlarını satmırıq, reklam üçün istifadə etmirik və üçüncü tərəflərlə marketinq məqsədi ilə paylaşmırıq.
Kimlərlə paylaşılır
Xidməti işlətmək üçün aşağıdakı təminatçılardan istifadə edirik. Onlar məlumatları yalnız bizim adımıza və bu məqsədlə emal edir:
Supabase — verilənlər bazası və hesab idarəsi;
Vercel — saytın yerləşdirilməsi;
Brevo — xidmət məktublarının göndərilməsi;
Zoho Mail — dəstək poçtu;
Google — «Google ilə daxil ol» seçimi;
Jitsi Meet — müəllimin onlayn dərs linki (yalnız dərsə qoşulanda).
Müəllimə irəliləyiş icazəsi versən, həmin müəllim sənin öyrənmə nəticələrini görə bilər. Bu icazəni istənilən vaxt geri ala bilərsən.
Saxlama və silmə
Məlumatların hesabın aktiv olduğu müddətdə saxlanılır. Hesabını Profil → Hesab → Hesabı sil bölməsindən özün silə bilərsən — bu zaman hesabınla bağlı məlumatlar silinir. Silmə ilə bağlı sualın varsa, bizə yaz.
Təhlükəsizlik
Bütün bağlantılar HTTPS ilə şifrələnir, şifrələr açıq mətn kimi saxlanılmır, verilənlər bazasında hər istifadəçi yalnız öz məlumatlarına çıxış əldə edir.
Uşaqlar
16 yaşdan kiçik istifadəçilər tətbiqdən valideyn və ya müəllimin razılığı ilə istifadə etməlidir.
Hüquqların
Məlumatlarına baxmaq, düzəltmək və ya silinməsini tələb etmək hüququn var. Bunun üçün info@lenoaa.com ünvanına yaz.
Dəyişikliklər
Bu siyasəti yeniləyə bilərik. Əhəmiyyətli dəyişikliklər olanda tətbiqdə xəbər verəcəyik. Yuxarıdakı tarix son yenilənməni göstərir.
Lenoaa (www.lenoaa.com) is an English learning app for Azerbaijani speakers. This policy explains what data we collect, how we use it and your rights.
Data we collect
Account data: first and last name, email address, password (stored only in hashed form), role (student or teacher).
Sign in with Google: if you sign in with Google, Google shares only your name, email address and profile picture with us. We never get access to your Google password or other Google data.
Learning data: words you study, practice results, level, streak and XP, exam results.
Teacher–student data: assignments, submitted answers and images, grades and feedback, lesson schedule, messages.
Technical data: sign-in time and, if you allow browser notifications, your push subscription.
How we use it
to create your account, identify you and keep your sign-in secure;
to save your progress and sync it across devices;
to enable assignments, lessons and messages between teachers and students;
to send service emails (email confirmation, password reset).
We do not sell your data, use it for advertising or share it with third parties for marketing.
Service providers
We use Supabase (database and authentication), Vercel (hosting), Brevo (service emails), Zoho Mail (support email), Google (Sign in with Google) and Jitsi Meet (online lesson links). They process data only on our behalf to run the service.
If you grant a teacher access to your progress, that teacher can see your learning results. You can revoke this access at any time.
Retention and deletion
We keep your data while your account is active. You can delete your account yourself under Profile → Account → Delete account, which removes the data linked to your account.
Security
All connections use HTTPS, passwords are never stored in plain text, and database access rules ensure each user can only reach their own data.
Children
Users under 16 should use the app with the consent of a parent or teacher.
Your rights
You can request access to, correction of or deletion of your data by writing to info@lenoaa.com.
Lenoaa (www.lenoaa.com) — приложение для изучения английского языка для тех, кто говорит на азербайджанском. В этом документе объясняется, какие данные мы собираем, как мы их используем и какие у вас есть права.
Какие данные мы собираем
Данные аккаунта: имя, фамилия, адрес электронной почты, пароль (хранится только в зашифрованном виде), роль (ученик или преподаватель).
Вход через Google: если вы входите с аккаунтом Google, Google передаёт нам только ваше имя, адрес электронной почты и фото профиля. Доступа к вашему паролю Google и другим вашим данным у нас нет.
Учебные данные: изучаемые слова, результаты упражнений, уровень, серия и XP, результаты экзаменов.
Данные преподавателя и ученика: задания, отправленные ответы и изображения, оценки и отзывы, расписание уроков, сообщения.
Технические данные: время входа, а также подписка на уведомления, если вы разрешили уведомления браузера.
Для чего мы их используем
чтобы создать ваш аккаунт, узнавать вас и защищать вход;
чтобы сохранять ваш прогресс и синхронизировать его между устройствами;
чтобы обеспечить обмен заданиями, уроками и сообщениями между преподавателем и учеником;
чтобы отправлять служебные письма (подтверждение электронной почты, восстановление пароля).
Мы не продаём ваши данные, не используем их для рекламы и не передаём третьим лицам в маркетинговых целях.
Кому передаются данные
Для работы сервиса мы пользуемся услугами следующих поставщиков. Они обрабатывают данные только от нашего имени и только для этой цели:
Supabase — база данных и управление аккаунтами;
Vercel — размещение сайта;
Brevo — отправка служебных писем;
Zoho Mail — почта поддержки;
Google — вход через Google;
Jitsi Meet — ссылка преподавателя на онлайн-урок (только при подключении к уроку).
Если вы откроете преподавателю доступ к своему прогрессу, он сможет видеть ваши учебные результаты. Вы можете отозвать этот доступ в любое время.
Хранение и удаление
Ваши данные хранятся, пока ваш аккаунт активен. Вы можете сами удалить аккаунт в разделе Профиль → Аккаунт → Удалить аккаунт — при этом данные, связанные с аккаунтом, удаляются. Если у вас есть вопросы об удалении, напишите нам.
Безопасность
Все соединения шифруются по HTTPS, пароли не хранятся в открытом виде, а в базе данных каждый пользователь имеет доступ только к своим данным.
Дети
Пользователи младше 16 лет должны пользоваться приложением с согласия родителя или преподавателя.
Ваши права
Вы имеете право просматривать и исправлять свои данные, а также требовать их удаления. Для этого напишите на info@lenoaa.com.
Изменения
Мы можем обновлять эту политику. О существенных изменениях мы сообщим в приложении. Дата вверху показывает последнее обновление.
Lenoaa (www.lenoaa.com), Azerbaycanca konuşanlar için bir İngilizce öğrenme uygulamasıdır. Bu belge hangi verileri topladığımızı, bunları nasıl kullandığımızı ve haklarını açıklar.
Hangi verileri topluyoruz
Hesap bilgileri: ad, soyad, e-posta adresi, şifre (yalnızca şifrelenmiş biçimde saklanır), rol (öğrenci veya öğretmen).
Google ile giriş: Google hesabınla giriş yaparsan Google bize yalnızca adını, e-posta adresini ve profil fotoğrafını iletir. Google şifrene ve diğer bilgilerine erişimimiz yoktur.
Öğrenme verileri: öğrendiğin kelimeler, alıştırma sonuçları, seviye, seri ve XP, sınav sonuçları.
Öğretmen–öğrenci verileri: ödevler, gönderdiğin cevaplar ve resimler, notlar ve geri bildirimler, ders programı, mesajlar.
Teknik veriler: giriş zamanı ve tarayıcı bildirimlerine izin verirsen bildirim aboneliği.
Ne için kullanıyoruz
hesabını oluşturmak, seni tanımak ve girişini korumak;
ilerlemeni kaydetmek ve cihazlar arasında eşitlemek;
öğretmen ile öğrenci arasında ödev, ders ve mesaj alışverişini sağlamak;
hizmet e-postaları göndermek (e-posta doğrulama, şifre sıfırlama).
Verilerini satmıyoruz, reklam için kullanmıyoruz ve pazarlama amacıyla üçüncü taraflarla paylaşmıyoruz.
Kimlerle paylaşılır
Hizmeti çalıştırmak için aşağıdaki hizmet sağlayıcıları kullanıyoruz. Verileri yalnızca bizim adımıza ve bu amaçla işlerler:
Supabase — veritabanı ve hesap yönetimi;
Vercel — sitenin barındırılması;
Brevo — hizmet e-postalarının gönderilmesi;
Zoho Mail — destek e-postası;
Google — «Google ile giriş yap» seçeneği;
Jitsi Meet — öğretmenin çevrimiçi ders bağlantısı (yalnızca derse katıldığında).
Öğretmene ilerleme izni verirsen, o öğretmen öğrenme sonuçlarını görebilir. Bu izni istediğin zaman geri alabilirsin.
Saklama ve silme
Verilerin, hesabın aktif olduğu sürece saklanır. Hesabını Profil → Hesap → Hesabı sil bölümünden kendin silebilirsin — bu durumda hesabınla ilgili veriler silinir. Silme ile ilgili bir sorun olursa bize yaz.
Güvenlik
Tüm bağlantılar HTTPS ile şifrelenir, şifreler açık metin olarak saklanmaz ve veritabanında her kullanıcı yalnızca kendi verilerine erişebilir.
Çocuklar
16 yaşından küçük kullanıcılar uygulamayı ebeveyn veya öğretmen onayıyla kullanmalıdır.
Hakların
Verilerini görme, düzeltme veya silinmesini isteme hakkın var. Bunun için info@lenoaa.com adresine yaz.
Değişiklikler
Bu politikayı güncelleyebiliriz. Önemli değişiklikler olduğunda uygulamada haber vereceğiz. Yukarıdaki tarih son güncellemeyi gösterir.